-
61 бүлтәю
неперех.1) вздува́ться/взду́ться, раздува́ться/разду́ться || взду́тиесул яңак бүлтәеп чыкты — ле́вая щека́ взду́лась
2) выпя́чиваться/вы́пятиться, вы́ставиться, вы́двинуться вперёд, образо́вываться/образова́ться ( о выступе), выпу́чиваться/вы́пучиться || выпя́чивание, выпу́чиваниеиске өйнең бер як стенасы бүлтәйгән — одна́ стена́ ста́рого до́ма вы́пятилась
кибәннең асты бүлтәйгән — низ сто́га вы́двинулся вперёд
3) выбива́ться/вы́биться, вылеза́ть/вы́лезти, выпира́тьэшләпәнең астыннан чәч бүлтәеп чыккан — из-под шля́пы вы́бились во́лосы
матрацның мамыгы бүлтәйгән — ва́та из матра́ца выпира́ет
4) перен. наду́ться, обижа́ться/оби́детьсябүлтәеп утыру — сиде́ть, наду́в гу́бы
авыз-борын бүлтәю — наду́ться
-
62 гуаһлау
перех.; книжн.1) удостоверя́ть/удостове́рить (что-л.); свиде́тельствовать, засвиде́тельствовать (что-л.)язучының талантын аның соңгы китабы тагын бер кат гуаһлый — после́дняя кни́га а́втора ещё раз свиде́тельствует о его́ тала́нте
2) удостоверя́ть/удостове́рить (что-л.); подтвержда́ть/подтверди́ть (что-л.); заверя́ть/заве́рить в и́стине (чего-л.)мәрхүмнең тамгасын гуаһлыйм — удостоверя́ю по́дпись ны́не поко́йного
имзаны гуаһлау — заверя́ть (удостоверя́ть) по́дпись
3) подтвержда́ть (что-л.); явля́ться доказа́тельством и́стинности (чего-л.)борын заманда монда кешеләр яшәвен казылмалар да гуаһлый — результа́ты раско́пок явля́ются доказа́тельством того́, что здесь в дре́вности жи́ли лю́ди
-
63 җәлпәк
-
64 җәю
перех.1) стлать, постла́ть, постила́ть, стели́ть, постели́ть, расстила́ть/расстели́ть, разостла́ть, накрыва́ть/накры́ть, покрыва́ть/покры́ть || пости́лкаурын җәю — стели́ть посте́ль
өстәлгә эскәтер җәю — накры́ть стол ска́тертью, разостла́ть на столе́ ска́терть
мал-туарга салам җәю — постели́ть скоти́не соло́му
кәс җәю — покры́ть дёрном
2) устила́ть/устели́ть, настила́ть/настели́ть, настла́ть || насти́лкаидән җәю — настила́ть пол
келәмнәр җәю — устила́ть ковра́ми
3) мости́ть; выма́щивать/вы́мостить, укла́дывать || моще́ниебетон җәю — укла́дывать бето́н
юл җәю — мости́ть доро́гу
4) раска́тывать/раската́тькамыр җәю — раската́ть те́сто
5) раздува́ть/разду́ть, де́лать ши́ре, расширя́ть/расши́ритьборын тишекләрен киң итеп җәю — широко́ раздува́ть но́здри
6) развёртывать/разверну́ть, раскры́ть (что-л.) (свёрнутое, скатанное, сложенное)картаны җәеп салу — разверну́ть ка́рту
байракны җәю — разверну́ть зна́мя
7) расправля́ть/распра́вить, разводи́ть, распрямля́ть/распрями́тьканат җәю — распра́вить кры́лья
8) развора́чивать/разверну́ть, раски́дывать/раски́нуть, выпрямля́ть/вы́прямить, разводи́ть/развести́ в сто́роны (плечи, руки, носки)аякларны җәю — расста́вить но́ги
9) раскла́дывать, расстила́ть/расстели́тькиндерләрне таратып җәю — растели́ть холсты́ ( для выбеливания)
көлтәләрне җәю — раскла́дывать снопы́ ( для обмолота)
10) перен.; разг. распространя́ть/распространи́ть, распуска́ть/распусти́ть ( слухи)11) раски́дывать/раски́нуть, простира́ть/простере́ть• -
65 җепшек
прил.1) мо́крый, вла́жный, сля́котныйҗепшек һава — сля́котная пого́да
2) мо́крый, прилипа́ющий, та́лыйҗепшек кар — мо́крый снег
җепшек кар явуы көтелә — ожида́ется мо́крый снег
•- җепшек һава••җепшек борын — сопля́к
-
66 җыеру
перех.1) мо́рщить, намо́рщить, смо́рщить; ко́рчить, ско́рчить, насу́питьйөзне җыеру — смо́рщить лицо́
борын җыеру — мо́рщить нос
каш җыеру — насу́пить бро́ви, нахму́риться
күзен-кашын җыерган — весь смо́рщенный
2) пожима́ть/пожа́ть || пожима́ниеиңбашларны җыеру — пожа́ть плеча́ми
3) скла́дкикүлмәк итәген җыеру — собра́ть подо́л пла́тья в скла́дки
4) ко́рчить, ско́рчить, своди́тькөзән җыера — сво́дит су́дорога
-
67 җыерылу
1) возвр. от җыеру мо́рщиться, намо́рщиться, смо́рщиться, помо́рщиться ( о коже лица), насу́питься ( о лице)борын җыерылды — нос смо́рщился
авыртудан җыерылу — мо́рщиться от бо́ли
аның кашлары җыерылды — бро́ви его́ насу́пились
2) ко́рчиться, ско́рчитьсякөзән тотудан җыерылу — ко́рчиться в су́дорогах
3) морщи́ть, име́ть морщи́ны ( об одежде)күлмәк җыерылып тора — пла́тье морщи́т
-
68 игәү
I сущ.напи́льник, напи́лок; подпи́локвак тешле игәү — ме́лкий напи́льник
өч кырлы игәү — трёхгра́нный напи́льник
- игәү койрык II перех.; разг. от игәүләү 1)яссы игәү — пло́ский напи́льник
-
69 иләмсез
1. прил.; диал.некраси́вый, уро́дливый, безобра́зныйтөскә-башка иләмсез — некраси́вый на вид
иләмсез тавыш — неприя́тный го́лос
2. нареч.иләмсез кыяфәтле кеше — неуклю́жий на вид челове́к
1) некраси́во, неуклю́же, безобра́зноиләмсез күренү — вы́глядеть некраси́во
2) о́чень, сли́шком, кра́йне, чрезме́рноиләмсез зур борын — чрезме́рно большо́й нос
тышта иләмсез салкын — на у́лице чрезме́рно хо́лодно
-
70 имән
1. сущ.дуб || дубо́выййөзьяшәр имән — столе́тний дуб
имән каерысы — дубо́вая кора́
2. прил.имән яфрагы — дубо́вый лист
дубо́вый, из ду́ба, сде́ланный из ду́баимән өстәл — дубо́вый стол; стол, сде́ланный из ду́ба
- имән борынимән култыкса — дубо́вые пери́ла
- имән гөмбәсе
- имән каргасы
- имән чикләвеге
- имән чыпчыгы••имән кебек — как дуб (крепкий, здоровый)
имәндә икән чикләвек — (погов.) вот где соба́ка зары́та; вот в чём де́ло; в э́том-то и заключа́ется суть де́ла (букв. ока́зывается, оре́хи-то расту́т на ду́бе)
-
71 казу
перех.1) копа́ть, вска́пывать/вскопа́ть || ко́пка, вско́пка, вска́пываниеҗир казу — копа́ть зе́млю
бакча казу — вска́пывать огоро́д
түтәл казу — вско́пка гря́дки
2) копа́ть, вы́копать, рыть, вы́рыть, разрыва́ть/разры́ть; открыва́ть/откры́ть || ко́пка, рытьёкое казу — отры́ть коло́дец
траншея казу — вы́копать транше́ю
окоп казу — вы́рыть око́п
канау казу — разры́ть кана́ву
кешегә чокыр казыма, үзең төшәрсең — (погов.) не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь
3) выка́пывать/вы́копать, копа́ть, рыть, убира́ть || выка́пывание, рытьёбәрәңге казу — выка́пывать карто́фель
чөгендер казу — убира́ть (копа́ть) свёклу
балык тотарга корт казу — копа́ть черве́й для ры́бной ло́вли
тамырлар казу — рыть ко́рни
4) добыва́ть/добы́ть || добы́чаташкүмер казу — добыва́ть ка́менный у́голь
алтын казу — добы́ча зо́лота
5) ковыря́ть, расковы́ривать/расковыря́ть; ковыря́ться, ры́тьсябетчәне казу — ковыря́ть у́горь
үгез алгы аяклары белән җир казый — бык ро́ет пере́дними нога́ми зе́млю
тешләрне казу — ковыря́ться в зуба́х
борын казу — ковыря́ться в носу́
6) перен. выи́скивать ( плохое), подка́пываться/подкопа́ться || выи́скивание, подка́пываниеюк-барны казу — подка́пываться по пустяка́м
•- казып барып җитү
- казып бару
- казып бетерү
- казып җыю
- казып йомшарту
- казып күпертү
- казып кертү
- казып утырту
- казып керү
- казып куптару
- казып табу
- казып ташлау
- казып тишеп чыгу
- казып утыртылган
- казып чыгару
- казып юл алу
- казып юл салу
- казып яшеренү -
72 канау
I сущ.кана́ва, кана́вкаII неперех.урам буенча кана́у казылган — вдоль у́лицы вы́рыта кана́ва
кровото́чить, идти́ (пойти́), течь ( о крови) || кровотече́ниеборын канады — из но́са пошла́ кровь
- канап чыгукул каный — рука́ кровото́чит
-
73 карчыга
сущ.; зоол.я́стреб || ястреби́ныйкүктә карчыга күренде — на не́бе показа́лся я́стреб
карчыга каурые — ястреби́ное перо́
карчыга оясы — ястреби́ное гнездо́
••карчыга борын — крючкова́тый нос
карчыга булып ташлану — ки́нуться я́стребом
карчыга кебек — как я́стреб
карчыгадан калган тавык шикелле — обтрёпанный, обо́рванный (о человеке, букв. как ку́рица, оста́вшаяся по́сле я́стреба)
-
74 каты
1. прил.1) твёрдыйкаты матдәләр — твёрдые вещества́
сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо
каты токым — твёрдая поро́да
каты җисемнәр — твёрдые тела́
2)а) твёрдый, жёсткийкаты матрац — жёсткий матра́ц
каты җир — твёрдая по́чва
каты алма — твёрдое я́блоко
каты каләм — твёрдое перо́
каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева
каты кыерчык — жёсткая краю́шка
б) твёрдый, жёсткий, гру́бый, заскору́злый; затверде́лый ( на ощупь)каты сөлге — гру́бое полоте́нце
каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь
каты шеш — затверде́лая о́пухоль
3) круто́йкаты камыр — круто́е те́сто
каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́
каты ботка — крута́я ка́ша
4)а) туго́йкаты пружина — туга́я пружи́на
каты механизм — туго́й механи́зм
каты туп — туго́й мяч
б) туго́й, кре́пкийколакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо
5)а) жёсткий, кре́пкий, круто́й, си́льный ( о стихийных явлениях)каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер
каты салкын — круто́й моро́з
каты агым — си́льное тече́ние
каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь
6) кре́пкий (насыщенный, сильнодействующий)каты кофе — кре́пкий ко́фе
каты чәй — кре́пкий чай
каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки
каты тәмәке — кре́пкий таба́к
7) перен. твёрдый, сто́йкий; желе́зный, непоколеби́мый, непрекло́нныйкаты кул — желе́зная рука́
җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к
8) перен. твёрдый, си́льный, реши́тельный, насто́йчивый, непрекло́нныйкаты тон — реши́тельный тон
каты ихтыяр — си́льная во́ля
9) жесто́кий, ожесточённый, упо́рныйкаты көрәш — ожесточённая борьба́
каты изү — жесто́кий гнёт
каты сугышлар — упо́рные бои́
10) жёсткий, стро́гийкаты график — жёсткий гра́фик
каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док
каты срок кую — назна́чить жёсткий срок
11) перен. круто́й, стро́гий, суро́вый, жесто́кийкаты җәза — стро́гое наказа́ние
каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние
каты законнар — суро́вые зако́ны
каты чаралар — круты́е ме́ры
каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор
12) перен. жёсткий, кре́пкий, суро́вый, ре́зкий; гру́быйкаты сүз — кре́пкое сло́во
каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика
каты чыгыш — суро́вое выступле́ние
каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние
13) перен. кре́пкий, си́льный, гро́мкий, зву́чныйбик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос
14) перен. тяжёлый, мучи́тельныйкаты авыру — тяжёлая боле́знь
15) перен. скупо́й, жа́дный, прижи́мистыйакча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист
16) перен. кре́пкий, глубо́кийкаты йокы — кре́пкий сон
17) перен. жёсткийкаты су — жёсткая вода́
•- каты бодай
- каты курай
- каты сука
- каты ягулык••каты баш (майгай) — крепкоголо́вый
каты бәгырьле — жестокосе́рдный
каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)
каты борын — эвф. свинья́
каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный
2. нареч.каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)
1) жёстко, кре́пко, кру́то, о́чень си́льноҗил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер
яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт
2) перен. твёрдо, желе́зно, непоколеби́мо, непрекло́ннокаты командалык итү — кома́ндовать желе́зно
үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо
3) перен.а) твёрдо, си́льно, реши́тельно, непрекло́ннокаты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно
каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно
б) жесто́ко, ожесточённо, сто́йко, упо́рнокаты саклану — защища́ться сто́йко
каты сугышу — дра́ться жесто́ко
в) жесто́ко, стро́го, суро́вокаты сорау — спра́шивать стро́го
каты җәзалау — нака́зывать стро́го
тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го
каты кыйнау — жесто́ко бить
4) перен. кре́пко, си́льно, ре́зкокаты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть
каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться
бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить
5) перен. кре́пко, си́льно, гро́мко, зву́чнокаты кычкыру — гро́мко крича́ть
6) перен. тяжело́, мучи́тельнокаты яраланган — тяжело́ ра́нен
каты авыру — мучи́тельно боле́ть
7) перен. кре́пко, глубоко́каты йоклау — кре́пко спать
каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться
8) твёрдо; уве́реннокаты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно
9) с си́лой, си́льно3. сущ.бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно
1) твёрдое, жёсткоекатыга бәрелү — уда́риться о твёрдое
2) ко́ркаипи катысы — ко́рка хле́ба
-
75 киермә
-
76 килбәтсез
прил.1) некраси́вый, непригля́дный, безобра́зный; неуклю́жий, нескла́дный, нестро́йный || бран. уро́дина (о человеке, о его частях тела)килбәтсез борын — безобра́зный нос
килбәтсез гәүдә — неуклю́жая фигу́ра
2) непредстави́тельный, невзра́чный, неви́дный; некраси́вый, уро́дливый, безобра́зный, гру́бый, аляпова́тый (о зданиях, предметах домашнего обихода и т. п.)килбәтсез шәһәр — невзра́чный го́род
килбәтсез костюм — аляпова́тый костю́м
килбәтсез портфель — безобра́зный портфе́ль
3) перен. гру́бый, нехоро́ший, неве́жливый, неучти́вый, ре́зкийкилбәтсез сүз — гру́бое сло́во
килбәтсез мөнәсәбәт — неучти́вое отноше́ние
4) редко чрезме́рный, кра́йний, исключи́тельныйкилбәтсез киеренкелек — кра́йняя напряжённость
5) в знач. нареч. о́чень, сли́шкомкилбәтсез зур бүрек — сли́шком больша́я ша́пка
-
77 кылыч
сущ.1) меч, са́бля; ша́шка, пала́ш, шпа́га || са́бельныйкылыч белән коралланган — вооружённый мечо́м (са́блей, шпа́гой и т. п.)
кылыч сабы — эфе́с, рукоя́тка меча́ (са́бли)
кылыч кынысы — са́бельные но́жны
2) бёрдо, гре́бень ( для уплотнения утка в ткачестве)кылыч теше — зубе́ц, зу́бчик; зу́бья бёрда; трости́нка (бёрда)
кылыч кысасы — ра́ма бёрда; наби́лка
кылычка кертү — пробо́рка (ни́тки)
кылычтан ату — пробира́ть че́рез бёрдо
алтылы кылыч — бёрдо-шесту́ха
дүртле кылыч — бёрдо-четверту́ха
җиделе кылыч — бёрдо-седьму́ха и т. д. ( числа указывают счета ниток основы)
•- кылыч борын
- кылыч тешле
- кылыч уены
- кылыч уты
- кылыч үләне
- кылыч үлән••кылыч кайрау (янау) — угрожа́ть распра́вой; гото́виться к распра́ве
кылыч күтәрү — поднима́ть/подня́ть ору́жие; обнажи́ть меч
кылыч үтмәс — непробива́емый ( о броне)
кылычка кылыч килү — доходи́ть до мече́й, доходи́ть до резни́
кылычтан кичерү (үткәрү) — предава́ть/преда́ть мечу́
-
78 ләкләк
сущ.; зоол.а́истләкләк оясы — гнездо́ а́иста
кара (ак) ләкләк — чёрный (бе́лый) а́ист
су буенда тартар тынган, ләкләк киткән — у реки́ зати́х коросте́ль, улете́л а́ист
ләкләк борын — длинноно́сый; букв. с но́сом, как у а́иста
-
79 лыш-лыш итү
всхли́пывать, шмы́гатьлыш-лыш (итеп) борын тарту — шмы́гать но́сом
-
80 лышык-лышык
лышык-лышык итү — подр.; см. лыш-лыш итү
лышык-лышык итеп борын тарту — шмы́гать но́сом
лышык-лышык итеп елау — пла́кать втихомо́лку (шмы́гая но́сом)
См. также в других словарях:
борын — I. 1. Сулыш алу һәм ис сизү органы 2. Томшык (кошларда) 3. Судно, көймә, самолет һ. б. ның алгы өлеше. Нин. б. предметның алгы, гадәттә очлаеп торган кырые 4. Савыт сабада су агызу өчен җайланган өлеш 5. Аяк киеменең алгы очы 6. күч. Зур борынлы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
борын-борыннан — Бик борыннан, бик борын заманнан, элек электән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
авыз-борын — Авыз һәм борын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
борынгылык — Борын заманда ук булган, бик борыннан килгән нәрсә. Борынгы истәлекләр; җырлар, сүзләр, йолалар, әйберләр һ. б. ш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лыш — Борын тартып куйганда барлыкка килгән тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лышык — Борын тартып куйганда барлыкка килгән тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
борнау — Томшык белән күкәй кабыгын тишү (бәпкә, чебеш тур) 3. күч. Барлыкка килү, туу. II. БОРЫН – рәв. Элек, үткән заманда б. болай дип әйтә торганнар иде. Алдан туйга барсаң б. бар, б. барсаң урын бар 2. Бәйл. килмәс б. . БОРЫН (БОРЫНГЫ) ЗАМАН – Күптән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
томшык — 1. Кош авызының мөгез матдәле, очлаеп торган алгы өлеше, борыны 2. туп. Йөз, бит; борын, танау. ТОМШЫК БОРЫН – Аска яки өскә кәкрәйгән очлы борын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
без — I. и. Күн, киез, такта һ. б. ш. әйберләрне кечкенә диаметрлы итеп тишеп чыгу өчен кулл. тор. һәм төп өлеше нәзек очлы корыч чыбыктан торган инструмент. Төрле коралларда: очлы шток, тишкеч. БЕЗ БОРЫН – ЛЫ – Бик очлы борын (лы). II. БЕЗ – Беренче… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
танау — 1. Хайваннарның борын тишеге. Хайван башының алгы, очлы өлеше 2. диал. Кеше борыны. ТАНАУ АСТЫ – Өске ирен белән борын арасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тукмак — 1. Бер башы юан итеп калдырылган, икенче башы тотар өчен җайлап юнылган, нечкәртелгән агач кисәге 2. Стена сәгатьләренең чылбырына авырлык өчен асыла торган цилиндр рәв. тимер кисәге; гер 3. диал. Чәкән кукуруз тукмагы 4. бор. Терсәктән алып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге